Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

jamás he estado allí

Толкование Перевод

1 never

'nevə
adverb

(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) nunca

- nevermore
- nevertheless

never adv nunca / jamás

I've never been to New York nunca he estado en Nueva York

I'll never forget you te olvidaré jamás

never

tr['nevə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 nunca, jamás

■ I have never been there jamás he estado allí

■ we never go there any more ya no vamos allí nunca

■ never have I heard such rubbish en mi vida he oído tales tonterías

■ he never so much as thanked me ni siquiera me dio las gracias

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

never again nunca más

never mind! ¡no importa!

well, I never (did)! ¡no me digas!

never ['nɛvər] adv

1) : nunca, jamás

he never studies: nunca estudia

2)

never again : nunca más, nunca jamás

3)

never mind : no importa

never

adv.

• de modo adv.

• jamás adv.

• ni siquiera adv.

• nunca adv.

'nevər, 'nevə(r)
adverb

1) ( at no time) nunca; ( more emphatic) jamás

he never helps — nunca ayuda, no ayuda nunca

never in all my life have I been so insulted — en mi vida me habían insultado de ese modo

never again — nunca más

never before had she experienced such pain — nunca había sentido tanto dolor

as never before — como nunca, más que nunca

2)

a) (used for emphasis)

she said she'd call but she never did — dijo que llamaría pero no llamó

really? I never knew that — ¿ah sí? no sabía

they never once thanked me — no me dieron las gracias ni una vez

this will never do! — esto no puede ser!

b) ( expressing incredulity) (colloq) (in interj phrases)

I walked all the way - never! — hice todo el camino a pie - no me digas!

well, I never! — pues, vaya!

['nevǝ(r)]
ADV
1) (=not ever) nunca

"have you ever been to Argentina?" "no, never" — -¿has estado alguna vez en Argentina? -no, nunca

never leave valuables in your car — no dejen nunca objetos de valor en el coche

you never saw anything like it — nunca se ha visto nada parecido

I never believed him — nunca le creí

never! — ¡jamás!

never in all my life have I been so embarrassed — en mi vida or jamás en la vida he pasado tanta vergüenza

• never again! — ¡nunca más!

• scenes never before shown on TV — imágenes fpl nunca vistas con anterioridad en televisión

it had never been tried before — no se había intentado antes

• never, ever do that again! — ¡no vuelvas a hacer eso nunca jamás!

it's a lesson he'll never, ever forget — es una lección que nunca jamás olvidará

• I've never yet known him to fail — no lo he visto nunca fracasar

2) (emphatic negative)

never! * — ¿en serio?, ¡no puede ser!

I had a free ticket but I never went — tenía una entrada gratis pero no llegué a ir

I never expected to see him again — no contaba con volverlo a ver

surely you never bought it? — ¿pero lo has comprado de verdad?

• you never did! * — ¿en serio?, ¡no puede ser!

• never mind — no importa, no te preocupes

• never a one — ni uno siquiera

• well I never! * — ¡no me digas!, ¡no me lo puedo creer!

• never a word did he say — no dijo ni una sola palabra

* * *
['nevər, 'nevə(r)]
adverb

1) ( at no time) nunca; ( more emphatic) jamás

he never helps — nunca ayuda, no ayuda nunca

never in all my life have I been so insulted — en mi vida me habían insultado de ese modo

never again — nunca más

never before had she experienced such pain — nunca había sentido tanto dolor

as never before — como nunca, más que nunca

2)

a) (used for emphasis)

she said she'd call but she never did — dijo que llamaría pero no llamó

really? I never knew that — ¿ah sí? no sabía

they never once thanked me — no me dieron las gracias ni una vez

this will never do! — esto no puede ser!

b) ( expressing incredulity) (colloq) (in interj phrases)

I walked all the way - never! — hice todo el camino a pie - no me digas!

well, I never! — pues, vaya!

English-spanish dictionary > never
2 ever

'evə
1. adverb
1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) nunca, jamás

2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) siempre

3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?)

•

- ever-
- evergreen
2. noun
(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) árbol de hoja perenne

- everlasting
- everlastingly
- evermore
- for ever / forever

ever adv

1. alguna vez

do you ever go to the swimming pool? ¿vas alguna vez a la piscina?

have you ever been to París? ¿has estado alguna vez en París?

2. nunca / jamás

she sings better than ever canta mejor que nunca

it's the best book I've ever read es el mejor libro que jamás he leído

3. nunca

don't you ever have breakfast? ¿no desayunas nunca?

ever since desde que / desde entonces

I have lived here ever since I was a child vivo aquí desde que era niño

they met 5 years ago and they've been friends ever since se conocieron hace 5 años y son amigos desde entonces

for ever para siempre

hardly ever casi nunca

ever

tr['evə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (in negative sentences) nunca, jamás

■ nobody ever comes no viene nunca nadie

■ nothing like this has ever happened before nunca ha pasado nada semejante

■ don't ever do that again no vuelves a hacer esto jamás

2 (in questions) alguna vez

■ have you ever seen "Dracula"? ¿has visto "Drácula" alguna vez?

■ have you ever been to London? ¿has estado en Londres alguna vez?

■ do you ever think about life after death? ¿piensas alguna vez en la vida después de la muerte?

■ if you ever go to England, come and visit me si vas alguna vez a Inglaterra, ven a visitarme

■ did you ever meet my ex-husband? ¿llegaste a conocer a mi ex marido?

3 (always) siempre

■ and they lived happily ever after y vivieron felices para siempre

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

4 (after comparative and superlative) nunca

■ this is the best meal I've ever tasted ésta es la mejor comida que he probado nunca

■ I'm feeling better than ever estoy mejor que nunca

■ it's hurting more than ever me duele más que nunca

5 (emphatic use)

■ what ever shall I do? ¿qué demonios hago?

■ how ever did you lose your coat? ¿cómo demonios has perdido el abrigo?

■ why ever not? ¿y por qué no?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all somebody ever does is... lo único que alguien hace es...

as ever como siempre

as «(adjective)» as ever tan (adjetivo) como siempre

■ he's still as boring as ever aún es tan aburrido como siempre

ever since desde, desde entonces

■ ever since the war desde la guerra

■ I've been here ever since estoy aquí desde entonces

ever so... muy...

■ I'm ever so pleased estoy muy contenta

■ thanks ever so (much) muchas gracias

ever such... muy...

■ she's ever such a nice person es muy simpática

for ever (and ever) para siempre (jamás)

ever more más y más, cada vez más

did you ever...! ¡habráse visto!

ever yours,... / yours ever,... (in letters) recibe un abrazo de...

ever ['ɛvər] adv

1) always: siempre

as ever: como siempre

ever since: desde entonces

2) (in questions) : alguna vez, algún día

have you ever been to Mexico?: ¿has estado en México alguna vez?

3) (in negative constructions) : nunca

doesn't he ever work?: ¿es que nunca trabaja?

nobody ever helps me: nadie nunca me ayuda

4) (in comparisons) : nunca

better than ever: mejor que nunca

5) (as intensifier)

I'm ever so happy!: ¡estoy tan y tan feliz!

he looks ever so angry: parece estar muy enojado

ever

adv.

• alguna vez adv.

• jamás adv.

• nunca adv.

• por casualidad adv.

• siempre adv.

'evər, 'evə(r)
adverb

1)

a) ( at any time)

have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?

will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?

don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?

nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme

hardly ever — casi nunca

I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne

b) (expressing incredulity, indignation)

did you ever see such a thing! — habráse visto cosa igual!

as if he'd ever do such a terrible thing! — como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

2) (after comp or superl)

these are our worst ever results — éstos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora

the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca

3) (always, constantly)

a) (in phrases)

as ever — como siempre

they lived happily ever after — ( in fairy tales) vivieron felices y comieron perdices

ever since: ever since we first saw her desde que la vimos por primera vez; we've been friends ever since somos amigos desde entonces; for ever — para siempre

b) (before pres p and adj)

the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra

ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

4) (as intensifier)

a) (in wh- questions)

when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?

why ever did you tell him? — ¿por qué diablos se lo dijiste? (fam)

what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?

b) (esp BrE colloq)

thanks ever so o ever so much o ever such a lot — muchísimas gracias

it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí

['evǝ(r)]
ADV
1) (=always) siempre

• ever after — desde entonces

they lived happily ever after — vivieron felices

• as ever — como siempre; (ending letter) un abrazo...

• for ever — (=always) siempre

for ever and ever, for ever and a day — por siempre jamás; (=until end of time) para siempre

• ever ready — siempre dispuesto

• ever since — (as adv) desde entonces; (as conj) desde que

• yours ever — (ending letter) un abrazo...

2) (=at any time)

all she ever does is make jam — se pasa la vida haciendo mermelada

if you ever go there — si vas allí alguna vez

nothing ever happens — nunca pasa nada

we haven't ever tried it — nunca lo hemos probado

did you ever find it? — ¿lo encontraste por fin?

did you ever meet him? — ¿llegaste a conocerlo?

have you ever been there? — ¿has estado allí alguna vez?

• better than ever — mejor que nunca

• hardly ever — casi nunca

• seldom, if ever — rara vez o nunca

now, if ever, is the time or moment to... — ahora o nunca es el momento de...

he's a liar if ever there was one — él sí que es un mentiroso

a nice man, if ever I saw one — hombre simpático donde los haya or si los hay

• more than ever — más que nunca

more beautiful than ever — más hermoso que nunca

- did you ever?

3) (used as intensifier)

is it ever big! — (US) * ¡qué grande es!, ¡si vieras lo grande que es!

as if I ever would! — ¿me crees capaz de hacer algo semejante?

• as soon as ever you can — lo antes or lo más pronto posible

• before ever you were born — antes de que nacieras

• never ever — (nunca) jamás

• ever so — (esp Brit) * muy

it's ever so cold — hace un frío terrible

we're ever so grateful — estamos muy agradecidos

ever so many things — tantísimas cosas, la mar de cosas

ever so much — mucho, muchísimo

he's ever so nice — es simpatiquísimo

• why ever did you do it? — ¿por qué demonios lo hiciste?

why ever not? — ¿y por qué no?

4) (after superl)

it's the best ever — jamás ha habido mejor

the coldest night ever — la noche más fría que nunca hemos tenido

* * *
['evər, 'evə(r)]
adverb

1)

a) ( at any time)

have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?

will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?

don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?

nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme

hardly ever — casi nunca

I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne

b) (expressing incredulity, indignation)

did you ever see such a thing! — habráse visto cosa igual!

as if he'd ever do such a terrible thing! — como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

2) (after comp or superl)

these are our worst ever results — éstos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora

the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca

3) (always, constantly)

a) (in phrases)

as ever — como siempre

they lived happily ever after — ( in fairy tales) vivieron felices y comieron perdices

ever since: ever since we first saw her desde que la vimos por primera vez; we've been friends ever since somos amigos desde entonces; for ever — para siempre

b) (before pres p and adj)

the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra

ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

4) (as intensifier)

a) (in wh- questions)

when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?

why ever did you tell him? — ¿por qué diablos se lo dijiste? (fam)

what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?

b) (esp BrE colloq)

thanks ever so o ever so much o ever such a lot — muchísimas gracias

it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí

English-spanish dictionary > ever
3 good

ɡud
1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bueno; educado

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bueno, correcto

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bueno

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bueno, competente

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bueno, amable

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bueno; útil, beneficioso

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bueno, agradable

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) (suitable: a good man for the job.) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bueno; sano; en buenas condiciones

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bueno

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bueno, positivo

14) (thorough: a good clean.) bueno; profundo

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien, sano, en forma

2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, provecho, beneficio

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien, bondad, lado bueno

3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bueno, bien

- goodness

4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) ¡Dios mío!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good

good¹ adj

1. bueno

these strawberries are very good estos fresones están muy buenos

this water is not good to drink esta agua no es buena para beber

2. bueno / amable

he's been very good to me ha sido muy amable conmigo / se ha portado muy bien conmigo

good for you! ¡bien hecho!

to be good at something tener facilidad para algo / ser bueno en algo

she's good at languages tiene facilidad para los idiomas

he's good at tennis juega bien al tenis

to have a good time pasarlo bien

El comparativo de good es better; el superlativo es best

good² n bien

it's for your own good es por tu bien

what's the good of shouting if nobody can hear you? ¿de qué sirve gritar si nadie te oye?

for good para siempre

she's gone for good se ha ido para siempre

to do someone good hacer bien a alguien

a walk will do you good un paseo te hará bien

good

tr[gʊd]

adjective (comp better, superl best)

1 bueno,-a (before m sing noun) buen

■ she's a good daughter es una buena hija

■ he's a good son es un buen hijo

2 (healthy) sano,-a

■ olive oil is good for you el aceite de oliva es muy sano

3 (beneficial) bueno,-a

■ taking exercise is good for your health hacer ejercicio es bueno para la salud

4 (kind) amable

■ they've been very good to him han sido muy amables con él

■ he was so good as to help us tuvo la amabilidad de ayudarnos

5 (well-behaved) bueno,-a

■ be good! ¡sé bueno!

6 (useful) servible

■ the only good plate in the cupboard el único plato servible en el armario

adverb

1 muy

■ a pair of good strong boots un par de botas muy resistentes

interjection

1 ¡bien!

noun

1 bien nombre masculino

■ good and evil el bien y el mal

■ its for your own good es por tu propio bien

plural noun goods

1 (property) bienes nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (in shop) género m sing, artículos nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (merchandise) mercancías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a good deal bastante

■ a good deal of money bastante dinero

■ he worked a good deal harder than she did él trabajó bastante más que ella

all in good time todo a su debido tiempo

as good as como si, prácticamente, casi

■ it's as good as finished está casi acabado

for good para siempre

for the good of en bien de

■ for the good of the people en bien del pueblo

good afternoon buenas tardes

good evening buenas tardes

Good Friday Viernes Santo

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

good morning buenos días

good night buenas noches

it's a good job menos mal

■ it's a good job that we brought an umbrella menos mal que trajimos un paraguas

that's a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

to be as good as new estar como nuevo,-a

■ the clock is as good as new el reloj está como nuevo

to be as good as gold ser un ángel

to be good at tener aptitudes para

■ she's good at maths tiene aptitudes para las matemáticas

to be good for a laugh familiar ser muy divertido,-a, ser muy cachondo,-a

to be good for (last) durar 2 (be useful for) servir

■ it'll be good for another couple of years durará un par de años más

■ he'll be good for a long time yet tiene mucha vida por delante

■ it's good for getting rid of stains sirve para quitar las manchas

■ he's good for nothing no sirve para nada, es un inútil

to be up to no good estar tramando algo

to deliver the goods (literally) repartir las mercancías 2 (fig) cumplir sus compromisos

to do good hacer bien

to feel good sentirse bien

to have a good time pasarlo bien

to look good (person) tener buen aspecto 2 (food) tener buena pinta

to make good (be successful) tener éxito, salir bien 2 (reform) reformarse 3 (compensate) indemnizar

what's the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what's the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

goods train tren nombre masculino de mercancías

goods wagon furgón nombre masculino, vagón nombre masculino de mercancías

goods yard estación nombre femenino de mercancías

stolen goods objetos nombre masculino plural robados

good ['gʊd] adv

1) (used as an intensifier) : bien

a good strong rope: una cuerda bien fuerte

2) well: bien

good adj, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) pleasant: bueno, agradable

good news: buenas noticias

to have a good time: divertirse

2) beneficial: bueno, beneficioso

good for a cold: beneficioso para los resfriados

it's good for you: es bueno para uno

3) full: completo, entero

a good hour: una hora entera

4) considerable: bueno, bastante

a good many people: muchísima gente, un buen número de gente

5) attractive, desirable: bueno, bien

a good salary: un buen sueldo

to look good: quedar bien

6) kind, virtuous: bueno, amable

she's a good person: es buena gente

that's good of you!: ¡qué amable!

good deeds: buenas obras

7) skilled: bueno, hábil

to be good at: tener facilidad para

8) sound: bueno, sensato

good advice: buenos consejos

9) (in greetings) : bueno

good morning: buenos días

good afternoon (evening): buenas tardes

good night: buenas noches

good n

1) right: bien m

to do good: hacer el bien

2) goodness: bondad f

3) benefit: bien m, provecho m

it's for your own good: es por tu propio bien

4) goods npl

property: efectos mpl personales, posesiones fpl

5) goods npl

wares: mercancía f, mercadería f, artículos mpl

6)

for good : para siempre

good

adj.

• bueno, -a adj.

n.

• bien s.m.

• provecho s.m.

I gʊd
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]
1. ADJECTIVE
(compar better) (superl best) When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun. The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.
1) (=satisfactory)

a) bueno

a good book — un buen libro

at the end of the day, it's a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión
Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:
if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

she was a good wife and mother — era una buena esposa y madre

she has a good figure — tiene buen tipo
[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:
we could make a list of good teachers — podríamos hacer una lista de profesores buenos

I'm not saying it's a good thing or a bad thing — no digo que sea una cosa buena, ni mala
Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:
the idea is a good one — la idea es buena

it's good to be aware of the views of intelligent people — es bueno conocer los puntos de vista de la gente inteligente

the paella was very good — la paella estaba muy buena
Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:
you've written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

his hearing is good — del oído está bien, el oído lo tiene bien

b)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

she's good at singing — canta bien

she's good at putting people at their ease — tiene la capacidad de hacer que la gente se sienta relajada

• that's good enough for me — eso me basta

it's just not good enough! — ¡esto no se puede consentir!

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

he sounds too good to be true! — ¡algún defecto tiene que tener!

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos
good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)
2) (=of high quality)

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

it's made of good leather — está hecho con cuero del bueno

3) (=pleasant) [holiday, day] bueno, agradable; [weather, news] bueno

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

it's good to be here — da gusto estar aquí

• have a good trip! — ¡buen viaje!
alive, life 1., 3)
4) (=beneficial, wholesome) [food] bueno, sano; [air] puro, sano

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

spirits are not good for me — los licores no me sientan bien

he eats more than is good for him — come más de lo que le conviene

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

if you know what's good for you you'll say yes — por la cuenta que te tiene dirás que sí

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

5) (=favourable) [moment, chance] bueno

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

6) (=useful)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

it'll be good for some years — durará todavía algunos años

he's good for ten years yet — tiene todavía por delante diez años de vida

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

I'm good for another mile — todavía puedo aguantar otra milla más

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

he's good for nothing — es un inútil, es completamente inútil

7) (=sound, valid) [excuse] bueno

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero
word 1., 1)
8) (=kind)

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

would you be so good as to sign here? — ¿me hace el favor de firmar aquí?

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo
nature 1., 2)
9) (=well-behaved) [child] bueno

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

- be as good as gold

10) (=upright, virtuous) bueno

he's a good man — es una buena persona, es un buen hombre

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

the twelve good men and true — los doce hombres justos

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece
lady 1., 5)
11) (=close) bueno

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

12) (=middle-class, respectable)

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

13) (=creditable)

he came in a good third — llegó en un meritorio tercer puesto

14) (=considerable) [supply, number] bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good three hours — tres horas largas

a good 10km — 10kms largos

a good £10 — lo menos 10 libras

• a good many or few people — bastante gente

15) (=thorough) [scolding] bueno

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

16)

the good ship Domino — el (buque) Domino

17) (in greetings)

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

Robert sends (his) good wishes — Robert manda recuerdos

18) (in exclamations)

good! — ¡muy bien!

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

very good, sir — sí, señor

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!
old 1., 5)
19) (in other set expressions)
as good as
it's as good as new — está como nuevo

I'll soon be as good as new — pronto estaré como nuevo

the job is as good as done — el trabajo puede darse por acabado

it's as good as lost — puede darse por perdido

they're as good as beaten — pueden darse por vencidos

as good as saying... — tanto como decir...

she as good as told me so — poco menos que me lo dijo

he as good as called me a liar — me llamó poco menos que mentiroso
to come good
things will come good eventually * — todo se arreglará al final
good and...
good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca
to hold good valer ( for para)
the same advice holds good for us — el mismo consejo vale para nosotros
it's a good job
(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!
make 1., 3), riddance, thing 2)
2. ADVERB

1) (as intensifier) bien

a good strong stick — un palo bien fuerte

a good long walk — un paseo bien largo, un buen paseo

- give as good as one gets
good and proper
they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

2) (esp US) * (=well) bien

you did good — hiciste bien

"how are you?" - "thanks, I'm good" — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

3. NOUN

1) (=virtuousness) el bien

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

2) (=advantage, benefit) bien m

the common good — el bien común

if it's any good to you — si te sirve de algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

much good may it do you! — ¡no creo que te sirva de mucho!, ¡para lo que te va a servir!

it does my heart good to see him — verlo me alegra la existencia

• for your own good — por tu propio bien

for the good of the country — por el bien del país

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

3) (=people of virtue)
the good los buenos
4) (in set expressions)
any good
is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

is this any good? — ¿sirve esto?

is she any good at cooking? — ¿qué tal cocina?, ¿cocina bien?
for good (and all) (=for ever) para siempre
he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver
no good
it's no good — (=no use) no sirve

it's no good, I'll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

I'm no good at maths — las matemáticas no se me dan nada bien

that's no good to me — eso no me sirve para nada

to come to no good — acabar mal

4.

COMPOUNDS

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works

good faith N — buena fe f

in good faith — de buena fe

Good Friday N — (Rel) Viernes m Santo

good guy N — (Cine) bueno m

good looks NPL — atractivo msing físico

good name N — buen nombre m

to protect sb's good name — proteger el buen nombre de algn

he wanted to protect his friend's good name — quería proteger el buen nombre de su amigo

good works NPL — buenas obras fpl

* * *

I [gʊd]
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

English-spanish dictionary > good
4 mind

1.

(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, cabeza, cerebro

2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) cuidar

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) importar, molestar

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) tener cuidado

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) hacer caso de

3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) ¡cuidado!

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind

mind¹ n mente

to be out of your mind estar loco

to change your mind cambiar de opinión

to have something on your mind estar preocupado por algo

to make up your mind decidirse

to my mind... a mi parecer / en mi opinión

mind² vb

1. importar

do you mind if I sit here? ¿te importa que me siente aquí?

I don't mind a mí no me importa

2. cuidar

who is minding the baby? ¿quién está cuidando al niño?

3. tener cuidado

mind that broken glass cuidado con esos cristales

mind out! ¡cuidado!

mind your own business! ¡ocúpate de tus asuntos!

never mind! ¡no importa! / ¡da igual!

mind

tr[maɪnd]

noun

1 (intellect) mente nombre femenino

■ she's got a brilliant mind tiene una mente brillante

2 (mentality) mentalidad nombre femenino

■ you've got a dirty mind! ¡qué guarro eres!

3 (brain, thoughts) cabeza, cerebro

■ her mind was very confused estaba confusa

■ my mind went blank me quedé en blanco

4 (person) cerebro

transitive verb

1 (heed, pay attention to) hacer caso de; (care about) importar, preocupar

■ don't mind me! ¡no me hagas caso!

■ I mind what people say me importa lo que dice la gente

2 (be careful with) tener cuidado con

■ mind the step! ¡cuidado con el escalón!

■ mind your head! ¡ojo con la cabeza!

3 (look after - child) cuidar, cuidar de; (- house) vigilar; (- shop) atender; (- seat, place) guardar

■ could you mind the baby for a minute? ¿me puedes cuidar el bebé un momento?

4 (object to, be troubled by) tener inconveniente en, importar, molestar

■ I don't mind staying no tengo inconveniente en quedarme, no me importa quedarme

■ are you sure you don't mind going? ¿seguro que no te importa ir?

■ do you mind the noise? ¿te molesta el ruido?

■ would you mind waiting? ¿le importaría esperar?

5 (fancy, quite like) venir bien

■ I wouldn't mind a coffee me vendría bien un café

intransitive verb

1 (be careful) tener cuidado

■ mind (out)! ¡cuidado!, ¡ojo!

2 (object to) importar, molestar, tener inconveniente

■ do you mind if I open the window? ¿le importa que abra la ventana?

■ would you mind if I used your phone? ¿podría utilizar su teléfono?

■ I hope you don't mind espero que no te importe

■ do you want a biscuit? --I don't mind if I do! ¿quieres una galleta? --¡pues sí!

■ she won't mind no le importará

■ if you don't mind si no tienes inconveniente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mind you... ten en cuenta que..., la verdad es que...

mind your own business no te metas en lo que no te importa

never mind (it doesn't matter) no importa, da igual 2 (don't worry) no te preocupes 3 (let alone) ni hablar de

never you mind! ¿a ti qué te importa?

to be all in the mind no ser más que imaginaciones

to be in one's right mind estar en su sano juicio

to be in two minds about something estar indeciso,-a respecto a algo

to be of one mind / be of the same mind ser del mismo parecer, tener la misma opinión

to be of sound mind estar en pleno uso de sus facultades (mentales)

to be on one's mind preocupar a uno

to be out of one's mind estar loco,-a

to bear something in mind tener algo en cuenta, tener algo presente

to blow somebody's mind alucinar a alguien

to bring something to mind / call something to mind recordar algo, traer algo a la memoria

to change one's mind cambiar de opinión, cambiar de parecer

to come to mind ocurrírsele a uno, venir a la mente

to cross somebody's mind ocurrírsele a alguien, pasar por la cabeza de alguien

to get something/somebody out of one's mind quitarse algo/a alguien de la cabeza

to give one's mind to something aplicarse en algo

to give somebody a piece of one's mind decir cuatro verdades a alguien

to go out of one's mind volverse loco,-a

to have a mind of one's own saber decidirse por sí mismo,-a

to have a good mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have half a mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have it in mind to do something pensar hacer algo

to have somebody/something in mind estar pensando en alguien/algo

to have something on one's mind estar preocupado,-a por algo

to keep an open mind tener una mente abierta

to keep one's mind on something estar atento,-a a algo, prestar atención a algo, concentrarse en algo

to lose one's mind perder el juicio

to make up one's mind decidirse

to put somebody in mind of something recordarle a alguien algo

to put something out of one's mind no pensar más en algo

to put/set somebody's mind at ease/rest tranquilizar a alguien

to put/set/turn one's mind to something proponerse algo

to slip somebody's mind olvidársele a uno

■ it slipped my mind se me olvidó

to somebody's mind en la opinión de alguien

■ to my mind en mi opinión, a mi parecer

to speak one's mind hablar sin rodeos, decir lo que uno piensa

to take a load/weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima

to take somebody's mind off something distraer a alguien

to turn something over in one's mind darle vueltas a algo

mind ['maɪnd] vt

1) tend: cuidar, atender

mind the children: cuida a los niños

2) obey: obedecer

3) : preocuparse por, sentirse molestado por

I don't mind his jokes: sus bromas no me molestan

4) : tener cuidado con

mind the ladder!: ¡cuidado con la escalera!

mind vi

1) obey: obedecer

2) care: importarle a uno

I don't mind: no me importa, me es igual

mind n

1) memory: memoria f, recuerdo m

keep it in mind: téngalo en cuenta

2) : mente f

the mind and the body: la mente y el cuerpo

3) intention: intención f, propósito m

to have a mind to do something: tener intención de hacer algo

4) : razón f

he's out of his mind: está loco

5) opinion: opinión f

to change one's mind: cambiar de opinión

6) intellect: capacidad f intelectual

mind

adv.

• mente adv.

n.

• cabeza s.f.

• entendimiento s.m.

• inteligencia s.f.

• juicio s.m.

• memoria s.f.

• mente s.f.

• mientes s.m.pl.

• ánimo s.m.

v.

• acordarse de v.

• atender v.

• escuchar v.

• fijarse en v.

• tener en cuenta v.

maɪnd
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

[maɪnd]
1. NOUN

1) (=brain, head) mente f

a logical/creative mind — una mente racional/creativa

he has the mind of a five-year-old — tiene la edad mental de un niño de cinco años

• it's all in the mind — es pura sugestión

• at the back of my mind I had the feeling that... — tenía la remota sensación de que...

• to bring one's mind to bear on sth — concentrarse en algo

• it came to my mind that... — se me ocurrió que...

• I'm not clear in my mind about it — todavía no lo tengo claro or no lo llego a entender

• it crossed my mind (that) — se me ocurrió (que)

yes, it had crossed my mind — sí, eso se me había ocurrido

does it ever cross your mind that...? — ¿piensas alguna vez que...?

• my mind was elsewhere — tenía la cabeza en otro sitio

• it never entered my mind — jamás se me pasó por la cabeza

• I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la cabeza

• to go over sth in one's mind — repasar algo mentalmente

• a triumph of mind over matter — un triunfo del espíritu sobre la materia

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

• to have one's mind on sth — estar pensando en algo

I had my mind on something else — estaba pensando en otra cosa

to have sth on one's mind — estar preocupado por algo

what's on your mind? — ¿qué es lo que te preocupa?

• you can put that right out of your mind — conviene no pensar más en eso

if you put your mind to it — si te concentras en ello

• knowing that he had arrived safely set my mind at ease or rest — el saber que había llegado sano y salvo me tranquilizó

if you set your mind to it — si te concentras en ello

• the thought that springs to mind is... — lo que primero se le ocurre a uno es...

• state of mind — estado m de ánimo

• that will take your mind off it — eso te distraerá

• to be uneasy in one's mind — quedarse con dudas

• he let his mind wander — dejó que los pensamientos se le fueran a otras cosas

- mind's eye

in my mind's eye I could still see her sitting there — mentalmente todavía la veía allí sentada

that's a load or weight off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!
blank 1., 2), read 1., 3), presence
2) (=memory)

• to bear sth/sb in mind — tener en cuenta algo/a algn

we must bear (it) in mind that... — debemos tener en cuenta que..., tenemos que recordar que...

I'll bear you in mind — te tendré en cuenta

to keep sth/sb in mind — tener presente or en cuenta algo/a algn

he puts me in mind of his father — me recuerda a su padre

• to pass out of mind — caer en el olvido

time out of mind — tiempo m inmemorial

it went right or clean out of my mind — se me fue por completo de la cabeza

• to bring or call sth to mind — recordar algo, traer algo a la memoria

that calls something else to mind — eso me trae otra cosa a la memoria
slip 3., 3), stick II, 2., 5)
3) (=intention)

• you can do it if you have a mind to — puedes lograrlo si de verdad estás empeñado en ello

I have a good mind to do it — ganas de hacerlo no me faltan

I have half a mind to do it — estoy tentado or me dan ganas de hacerlo

• nothing was further from my mind — nada más lejos de mi intención

• to have sth in mind — tener pensado algo

she wrote it with publication in mind — lo escribió con la intención de publicarlo

to have sb in mind — tener a algn en mente

who do you have in mind for the job? — ¿a quién piensas darle el puesto or tienes en mente para el puesto?

to have in mind to do sth — tener intención de hacer algo

4) (=opinion) opinión f, parecer m

• to change one's mind — cambiar de opinión or idea or parecer

to change sb's mind — hacer que algn cambie de opinión

• to have a closed mind — tener una mente cerrada

• to know one's own mind — saber lo que uno quiere

• to make up one's mind — decidirse

we can't make up our minds about selling the house — no nos decidimos a vender la casa

I can't make up my mind about him — todavía tengo ciertas dudas con respecto a él

he has made up his mind to leave home — ha decidido irse de casa, está decidido a irse de casa

• to my mind — a mi juicio

• to be of one mind — estar de acuerdo

with one mind — unánimemente

• with an open mind — con espíritu abierto or mentalidad abierta

to keep an open mind on a subject — mantener una mentalidad abierta con relación a un tema

• to have a mind of one's own — [person] (=think for o.s.) pensar por sí mismo; hum [machine etc] tener voluntad propia, hacer lo que quiere

• to be of the same mind — ser de la misma opinión, estar de acuerdo

I was of the same mind as my brother — yo estaba de acuerdo con mi hermano, yo era de la misma opinión que mi hermano

- be in or of two minds
piece 1., 1), speak 2., 2)
5) (=mental balance) juicio m

• his mind is going — está perdiendo facultades mentales

• to lose one's mind — perder el juicio

• nobody in his right mind would do it — nadie que esté en su sano juicio lo haría

• of sound mind — en pleno uso de sus facultades mentales

• of unsound mind — mentalmente incapacitado

- be out of one's mind

you must be out of your mind! — ¡tú debes estar loco!

we were bored out of our minds — estábamos muertos de aburrimiento

to go out of one's mind — perder el juicio, volverse loco

to go out of one's mind with worry/jealousy — volverse loco de preocupación/celos

6) (=person) mente f, cerebro m

one of the finest minds of the period — uno de los cerebros privilegiados de la época

- great minds think alike

2. TRANSITIVE VERB

1) (=be careful of) tener cuidado con

mind you don't fall — ten cuidado, no te vayas a caer

mind you don't get wet! — ten cuidado, no te vayas a mojar

• mind your head! — ¡cuidado con la cabeza!

• mind how you go! * — (as farewell) ¡cuídate!

• mind your language! — ¡qué manera de hablar es esa!

• mind your manners! — ¡qué modales son esos!

• mind the step! — ¡cuidado con el escalón!

• mind what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!

• mind where you're going! — ¡mira por dónde vas!

• mind yourself! — ¡cuidado, no te vayas a hacer daño!

2) (=make sure)

mind you get there first — procura llegar primero

mind you do it! — ¡hazlo sin falta!, ¡no dejes de hacerlo!

3) (=pay attention to) hacer caso de

mind what I say! — ¡hazme caso!, ¡escucha lo que te digo!

• mind your own business! — ¡no te metas donde no te llaman!

• don't mind me — por mí no se preocupe

don't mind me! — iro ¡y a mí que me parta un rayo! *

• never mind that now — olvídate de eso ahora

never mind him — no le hagas caso

• mind you, it was raining at the time — claro que or te advierto que en ese momento llovía

it was a big one, mind you — era grande, eso sí

4) (=look after) cuidar

could you mind the baby this afternoon? — ¿podrías cuidar al niño esta tarde?

could you mind my bags for a few minutes? — ¿me cuidas or guardas las bolsas un momento?

5) (=dislike, object to)

• I don't mind the cold — a mí no me molesta el frío

I don't mind four, but six is too many — cuatro no me importa, pero seis son muchos

I don't mind waiting — no me importa esperar

if you don't mind my or me saying so, I think you're wrong — perdona que te diga pero estás equivocado, permíteme que te diga que te equivocas

I don't mind telling you, I was shocked — estaba horrorizado, lo confieso

• I wouldn't mind a cup of tea — no me vendría mal un té

6) (in requests)

• do you mind telling me where you've been? — ¿te importa decirme dónde has estado?

• would you mind opening the door? — ¿me hace el favor de abrir la puerta?, ¿le importa(ría) abrir la puerta?

7) dialect (=remember) acordarse de, recordar

I mind the time when... — me acuerdo de cuando...

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=be careful) tener cuidado

mind! — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡abusado! (Mex)

2) (=object)

do you mind? — ¿te importa?

do you mind! — iro ¡por favor!

do you mind if I open the window? — ¿te molesta que abra or si abro la ventana?

do you mind if I come? — ¿te importa que yo venga?

I don't mind — me es igual

"do you mind if I take this book?" - "I don't mind at all" — -¿te importa si me llevo or que me lleve este libro? -en absoluto

if you don't mind, I won't come — si no te importa, yo no iré

please, if you don't mind — si no le importa, si es tan amable

close the door, if you don't mind — hazme el favor de cerrar la puerta

"cigarette?" - "I don't mind if I do" — -¿un cigarrillo? -pues muchas gracias or bueno or no digo que no

• never mind — (=don't worry) no te preocupes; (=it makes no odds) es igual, da lo mismo; (=it's not important) no importa

I can't walk, never mind run — no puedo andar, ni mucho menos correr

3) (qualifying comment)

he didn't do it, mind — pero en realidad no lo hizo, la verdad es que no lo hizo

4.

COMPOUNDS

mind game N — juego m psicológico

mind map N — mapa m mental

- mind out

* * *
[maɪnd]
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

English-spanish dictionary > mind

См. также в других словарях:

Estado Libre del Congo — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Relación Iglesia Católica-Estado argentino (1943-1955) — Saltar a navegación, búsqueda La relación de Iglesia Católica Estado argentino (1943 1955) es un tema que atrajo el interés de los historiadores por la peculiar articulación del peronismo histórico a la tradición católica así como por el salto… … Wikipedia Español
Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a … Wikipedia Español
Guerra entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires — Artículo principal: Guerras civiles argentinas Guerra entre Buenos Aires y la Confederacion Parte de Guerras Civiles Argentinas Fecha 1852 1862 … Wikipedia Español
Himno del Estado Zulia — El Himno del Estado Zulia Sobre Palmas se hace oficial según Decreto Ejecutivo del 15 de agosto del año 1909. El Gobernador del Zulia (titulado Presidente, a la usanza de la época), José Ignacio Lares Baralt, promueve el 29 de abril de ese año,… … Wikipedia Español
El protegido — Para otros usos de este término, véase Unbreakable. Unbreakable Título El protegido Ficha técnica Dirección M. Night Shyamalan … Wikipedia Español
La montaña mágica — Montañas cerca de Davos, escenario de la novela La montaña mágica … Wikipedia Español
Homosexualidad en España — En España las referencias a la homosexualidad datan desde la antigüedad romana hasta nuestros días. La homosexualidad en España no ha tenido un tratamiento unif … Wikipedia Español
Buffy the Vampire Slayer — Saltar a navegación, búsqueda Buffy the Vampire Slayer Título Buffy Cazavampiros (España) Buffy, la Cazavampiros (Hispanoamérica) Género Acción, Drama, Fantasía, Terror Creado por Joss Whedon … Wikipedia Español
Episodios de Digimon Adventure — Anexo:Episodios de Digimon Adventure Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de Digimon Adventure, los cuales son transmitidos por Fuji TV y Jetix. (en construcción) Contenido 1 Saga de Devimon 2 Saga de Etemon 3 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Digimon Adventure — Esta es una lista de episodios de Digimon Adventure, los cuales son transmitidos por Fuji TV y Jetix. Contenido 1 Saga de Devimon 2 Saga de Etemon 3 Saga de Myotismon 4 Saga d … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

jamás he estado allí

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

jamás he estado allí

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: